Obrigado, por favor, desculpa, como?

Obrigado, de nada, etc.

Danke!
Bitte!
Entschuldigung!
Wie bitte?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Danke!, Vielen Dank!, Danke schön!, Danke sehr!
Bitte!, Bitte bitte!, Aber bitte!, Bitte schön!, Bitte sehr!
Entschuldigung!, Entschuldigen Sie!, Entschuldige!
Wie bitte?
, Bitte?, Was?, Wieso?

Obrigado!/Muito obrigado! :

Danke! ['dánke] – literalmente: (eu) agradeço (verbo “danken”: agradecer) – forma simplificada de “Ich danke dir.”: eu te agradeço.
Vielen Dank! [fi:len 'dánke] – “vielen”: bastante, muito (“Dank”: substantivo)
Danke schön! ['dánke schö:n] – “schön” aqui está com função “enfática” (“schön” literalmente: bonito, belo)
Danke sehr! ['dánke zê:âr] – “sehr”: bastante, muito


De nada, Por favor ou Com licença.

Bitte! ['bite] – forma polida, serve tanto para “de nada” como para “por favor”, “com licença” ou para deixar a frase mais educada (vide “Wie bitte?” mais abaixo).

(“De nada”s apenas:)
Bitte bitte! – mais “enfático”
Aber bitte! [á:bâr 'bite] – “aber” no sentido adversativo, como em “mas não há de quê”.
Bitte schön! ['bite schö:n] – para combinar com o “Danke schön!”
Bitte sehr! ['bite zê:âr] – para combinar com o “Danke sehr!”


Desculpe-me, Perdão ou Com licença.

Entschuldigung! [ent'schu:ldigung] – literalmente: desculpas ou perdão (substantivo)
Entschuldigen Sie! [ent'schu:ldiguen zi:] – formal (“Sie”: pronome de tratamento “você” do jeito formal), no caso “entschuldigen” está na forma de verbo conjugado.
Entschuldige! [ent'schu:ldigue] – como o anterior, mas informal ou menos formal


Como?, O quê?, Como assim?

Wie bitte? [vi: 'bite] (ou apenas “Bitte?“) – “Como?” educado (“wie”: como, bitte: forma polida)
Was? [vás] – “O quê” ou “Quê” informal e mal-educado
Wieso? [vi:sô:] – “Como assim?” (“wie”: como, “so”: assim)

About these ads

One response to “Obrigado, por favor, desculpa, como?

  1. Francisco Nunes Barros

    Well, I liked this site I need more informatoin about tjis matter, I think that this site must be every time on line.
    thanks for all.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s